Program pro Prague Pride 2011

Čtvrtek 11.8.2011

Z Houslí přes Šárku na Bílou horu – dopoledne

• 15 km
• Místo srazu: Lysolaje, BUS (doprava z Dejvické)
• Cíl: Bílá hora

Z Břevnova přes Hvězdu na Petřín – v podvečer

• 9 km
• Místo srazu: Břevnovský klášter (Zastávka tramvaje)
• Cíl: Petřín

Turistické pochody Prahou s průvodcem

Kvůli omezené kapacitě 50 lidí na jednu akci pořádáme v průběhu dne dva pochody. Minimální počet účastníků pro konání akce jsou 4 lidé na jednu akci. Z tohoto důvodu vás také žádáme o povinnou registraci na webu. Trasy vedou po turisticky atraktivních místech, přírodou v Praze a po pamětihodnostech. Nejedná se o pochod hrdosti, ale o turistickou procházku. Proto zavádíme následující podmínky:

• Účast je bezplatná.
• Účastnící jdou poklidně a bez transparentů.
• Účastníci musí dodržovat pravidla silničního provozu.
• Každý se účastní akce na vlastní nebezpečí a odpovědnost. Pořadatel nezajišťuje pojištění.
• Akce je nekuřácká – povede lesem, kde je zákaz kouření.
• Alkohol je na akci zakázán.
• Pořadatel si vyhrazuje právo vyloučit účastníka z akce při nesplnění podmínek.
• Trasa vede místy náročnějším terénem, délky tras jsou 9 a 15 km. Zvažte proto své schopnosti, oblečení i obutí.
• Přihlášeným účastníkům bude čas startu (srazu) upřesněn e-mailem.

Program for Prague Pride 2011 - ENGLISH

Thursday, August 11th 2011

From Housle through Šárka to Bílá hora – morning

• 15 km
• Lysolaje, BUS (transport from Dejvická station)
• Finish: Bílá hora

From Břevnov through Hvězda to Petřín – in the evening

• 9 km
• Břevnovský klášter (TRAM station)
• Finish: Petřín

Tourist walk through Prague with a guide

We organize two events in one day because both events have a limited capacity. Minimum number of participants for the event are 4 people per event. This is the reason why online registration is required. Routes lead through tourist attractive locations and through beautiful nature in Prague. This is not a pride march, only a tourist walk. Therefor, we have following conditions:

• Attendance is free of charge.
• Participants have to go piecefully and without any transparents.
• Participants must respect traffic rules.
• Participants is going at their own risk and responsibility. The organizer does not provide any insurance.
• These events are non-smoking. Routes lead through a forest where smoking is not allowed.
• Alcohol is not allowed at these events.
• The organizer reserves the right to exclude a participant from the event for non-compliance.
• There is sometimes difficult terrain, routes are 9 and 15 km lenght. Consider your abilities, clothing and footwear.
• Registered participants will recieve detailed information about the start (meeting point) via e-mail.